¿Qué IVA tienen los servicios de traducción jurada y comercial?
Las traducciones comerciales y técnicas tributan al 21% de IVA general en España.
Calculadora de IVA: Servicios de traducción jurada y comercial (21%)
Calculadora preconfigurada al 21% de IVA con un ejemplo de 140,00 € (puedes cambiar el importe o elegir «Quitar IVA»):
Explicación fiscal y encuadre legal
Los servicios prestados por traductores e intérpretes independientes tributan al 21% según el artículo 90 de la Ley del IVA (salvo derechos de autor originales amparados por propiedad intelectual que pueden tener régimen particular).
En el desglose de un ticket o factura en España por los servicios de traducción jurada y comercial sobre un importe neto de referencia de 140,00 €, la cuota tributaria del 21% equivale exactamente a 29,40 €, situando el precio final con IVA incluido en 169,40 € conforme a lo dispuesto en: Ley 37/1992 del IVA, artículo 90.
Comparativa fiscal con consultas relacionadas de iva para autónomos y empresas
Para evitar errores al clasificar los servicios de traducción jurada y comercial (21% general), conviene contrastar su tratamiento en la Ley del IVA frente a otros conceptos próximos:
- Los Seguros de Responsabilidad Civil para Autónomos: tributa al 0% (Exento) — Los seguros de responsabilidad civil profesional y comercio están exentos de IVA en España (sujetos al IPS).
- Comidas con Clientes en Restaurantes: tributa al 10% (Reducido) — El IVA de restaurantes puede deducirse si la comida tiene una clara relación directa con la consecución de ingresos y se cuenta con factura.
- Las Facturas de Autónomos y Profesionales: tributa al 21% (General) — Las facturas emitidas por la gran mayoría de autónomos tributan al 21% de IVA general en España.
Casos especiales y excepciones
Requisitos de facturación y desglose: Para justificar o deducir el gasto de los servicios de traducción jurada y comercial ante la Agencia Tributaria cuando esté afecto a una actividad económica, es imprescindible conservar la factura completa con el NIF del emisor y del destinatario y la cuota del 21% desglosada (Ley 37/1992 del IVA, artículo 90.).
Aplicación en Canarias, Ceuta y Melilla: Mientras que en la Península e Islas Baleares los servicios de traducción jurada y comercial aplica el 21% de IVA, en Canarias no rige el IVA sino el IGIC (tipo general del 7% en el IGIC de las Islas Canarias), y en Ceuta y Melilla se liquida el IPSI según ordenanza local.
Ejemplos prácticos de cálculo
A continuación tienes 3 ejemplos prácticos calculados para los servicios de traducción jurada y comercial aplicando el 21% de IVA (general):
- 1. Añadir el 21% a un importe neto habitual (140,00 €): Si el precio sin IVA es de 140,00 €, sumamos 29,40 € de IVA (21%) y obtenemos un precio final de 169,40 €.
- 2. Compra o facturación múltiple (700,00 € sin IVA): Sobre una base imponible de 700,00 €, la cuota de IVA asciende a +147,00 €, dando un total de 847,00 €.
- 3. Quitar/desglosar el 21% desde un precio final de 210,00 € (IVA incluido): Dividiendo 210,00 € entre 1.21 obtenemos una base imponible de 173,55 € y un IVA incluido de 36,45 €.
Tabla de desglose para importes habituales
A continuación se muestra una tabla con importes representativos aplicando el 21% de IVA:
| Base imponible (sin IVA) | Tipo aplicable | Cuota de IVA | Precio total (con IVA) |
|---|---|---|---|
| 14,00 € | 21% | +2,94 € | 16,94 € |
| 28,00 € | 21% | +5,88 € | 33,88 € |
| 70,00 € | 21% | +14,70 € | 84,70 € |
| 140,00 € | 21% | +29,40 € | 169,40 € |
| 280,00 € | 21% | +58,80 € | 338,80 € |
| 700,00 € | 21% | +147,00 € | 847,00 € |
| 1.400,00 € | 21% | +294,00 € | 1.694,00 € |
Cómo calcular el 21% de IVA paso a paso
Para aplicar este tipo impositivo a cualquier importe neto:
Por ejemplo, para una base de 140,00 €: 140,00 × 1.21 = 169,40 €.
Cómo quitar o desglosar el 21% de IVA de un precio final
Si ya conoces el precio con IVA incluido y deseas conocer la base antes de impuestos, no debes restar el porcentaje directamente. Debes dividir el total entre uno más el tipo:
Para un precio final de 169,40 €: 169,40 ÷ 1.21 = 140,00 € (IVA correspondiente: 29,40 €).
Preguntas frecuentes sobre el IVA de este producto o servicio
¿Si el cliente es una empresa alemana lleva IVA español?
No, para empresas en la UE con NIF intracomunitario la operación no lleva IVA español por las reglas de localización del servicio (B2B).
¿Cómo quitar el 21% de IVA de los servicios de traducción jurada y comercial si el precio ya tiene IVA incluido?
No debes restar el 21% directamente. Divide el precio final con IVA entre 1.21. Por ejemplo, para un importe de 169,40 € IVA incluido en los servicios de traducción jurada y comercial, la base sin IVA es 140,00 € (169,40 € ÷ 1.21) y el IVA es 29,40 €.
¿Qué artículo de la Ley regula el IVA de los servicios de traducción jurada y comercial en España?
El tratamiento tributario de los servicios de traducción jurada y comercial (21% general) está regulado en: Ley 37/1992 del IVA, artículo 90.
Fuentes oficiales y normativa tributaria
Información contrastada con organismos oficiales y legislación tributaria estatal: